1
00:01:52,542 --> 00:01:54,125
- منتهي؟
- يتمسك.
2
00:01:54,292 --> 00:01:57,042
انها نحن فقط!
كنت خائفا جدا.
3
00:01:58,667 --> 00:02:00,084
ادخل.
4
00:02:01,584 --> 00:02:03,292
لا تقلق، فهو لطيف.
5
00:02:03,834 --> 00:02:06,709
- هل أقوم بتغيير الاسطوانة؟
- سنرى ذلك.
6
00:02:06,875 --> 00:02:08,125
اتركه.
7
00:02:09,709 --> 00:02:11,834
قلنا 300 يورو، أليس كذلك؟
8
00:02:12,250 --> 00:02:13,917
لا 250.
9
00:02:51,250 --> 00:02:54,959
مكالمة ليلية
10
00:03:04,750 --> 00:03:06,625
لا عدالة ولا سلام!
11
00:03:11,084 --> 00:03:13,875
كما ترون خلفي،
المسيرة
12
00:03:14,042 --> 00:03:16,167
في ذكرى سامي نبأ
13
00:03:16,334 --> 00:03:18,750
لا تزال تسير بقوة في بروكسل.
14
00:03:18,917 --> 00:03:20,334
سامي نيبا،
15
00:03:20,625 --> 00:03:22,250
الذي توفي متأثرا بجراحه
16
00:03:22,417 --> 00:03:23,709
ليلة الثلاثاء.
17
00:03:25,334 --> 00:03:29,334
ويزلوك
حلول الأقفال 24/7
18
00:03:34,959 --> 00:03:37,459
العلوم التطبيقية
19
00:03:41,750 --> 00:03:42,417
نعم؟
20
00:03:42,584 --> 00:03:44,209
مرحبًا، هل هذا Wizlock؟
21
00:03:44,917 --> 00:03:48,209
- لقد فقدت مفاتيحي.
- سيكون ذلك 250 نقدًا.
22
00:03:48,375 --> 00:03:49,834
12 شارع التحالفات.
23
00:03:50,000 --> 00:03:52,167
هل يمكنني أخذ اسم من فضلك؟
24
00:03:52,334 --> 00:03:53,334
كلير.
25
00:03:54,584 --> 00:03:55,917
نراكم قريبا.
26
00:03:59,750 --> 00:04:03,000
الوقفة الاحتجاجية في ذكرى سامي نيبا
سوف يستمر
27
00:04:03,167 --> 00:04:05,084
طوال الليل هنا في بروكسل.
28
00:04:05,250 --> 00:04:08,917
<ط> وقد دعا المنظمون إلى وقفة احتجاجية
للتنديد
29
00:04:09,084 --> 00:04:10,625
وحشية الشرطة...
30
00:04:12,459 --> 00:04:14,459
شريط أغاني أمي
31
00:04:28,792 --> 00:04:30,959
عندما لا أنام
32
00:04:31,625 --> 00:04:33,292
الليل يناديني
33
00:04:33,459 --> 00:04:35,625
الليل لا ينتهي أبدًا
34
00:04:36,584 --> 00:04:38,084
وأنا أنتظر
35
00:04:38,250 --> 00:04:40,459
أن يحدث شيء ما
36
00:04:42,042 --> 00:04:45,042
لكنني لا أعرف من أو ماذا
37
00:04:45,375 --> 00:04:47,500
أريد أن أحب
38
00:04:47,875 --> 00:04:50,959
أريد أن أعيش
39
00:04:52,542 --> 00:04:55,625
ما وراء الفراغ
40
00:04:56,917 --> 00:04:59,625
لقد مضى الوقت
41
00:05:01,667 --> 00:05:04,167
الوقت الضائع
42
00:05:06,334 --> 00:05:08,792
الوقت الضائع
43
00:05:09,250 --> 00:05:10,875
للتفكير
44
00:05:11,042 --> 00:05:13,334
هناك الكثير على وجه الأرض
45
00:05:14,709 --> 00:05:17,292
لقد وصلت إلى البريد الصوتي لـ...
46
00:05:24,417 --> 00:05:26,459
- مرحبا.
- ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
47
00:05:27,000 --> 00:05:28,917
اثنين من سمبوسة الخضار، من فضلك.
48
00:05:30,125 --> 00:05:31,667
- استعدت؟
- نعم.
49
00:05:44,625 --> 00:05:45,625
كلير؟
50
00:05:46,959 --> 00:05:48,125
حسنًا، خمس دقائق.
51
00:05:54,959 --> 00:05:56,167
إنه هنا.
52
00:05:58,209 --> 00:05:59,750
هل لديك النقود؟
53
00:06:00,334 --> 00:06:01,959
أموالي في الداخل.
54
00:06:06,750 --> 00:06:08,500
سأحتاج إلى صورة لبطاقة هويتك.
55
00:06:09,917 --> 00:06:11,792
انها في حقيبتي.
56
00:06:12,542 --> 00:06:13,917
داخل.
57
00:06:19,584 --> 00:06:20,834
وصف شقتك.
58
00:06:26,334 --> 00:06:28,209
عنصر محدد؟
59
00:06:29,125 --> 00:06:32,334
هناك كيس اللكمات.
60
00:06:32,959 --> 00:06:34,417
أنت مربع؟
61
00:06:34,584 --> 00:06:36,042
هل تريد عرضًا توضيحيًا أيضًا؟
62
00:06:36,209 --> 00:06:37,542
حذرا. تريد واحدة؟
63
00:06:39,375 --> 00:06:40,834
لا، أنا جيد.
64
00:06:56,875 --> 00:06:58,584
الليل يناديني
65
00:06:59,834 --> 00:07:01,959
الليل لا ينتهي أبدًا
66
00:07:03,042 --> 00:07:04,209
وأنا أنتظر
67
00:07:04,375 --> 00:07:06,667
أن يحدث شيء ما
68
00:07:07,625 --> 00:07:09,917
هل تستمع إلى أشياء قديمة كهذه؟
69
00:07:10,250 --> 00:07:12,125
آسف، إنه عالق في رأسي.
70
00:07:12,500 --> 00:07:15,042
يحدث ذلك. من هو مرة أخرى؟
71
00:07:15,500 --> 00:07:16,667
بيتولا كلارك.
72
00:07:16,834 --> 00:07:18,875
هذا كل شيء، بيتولا كلارك.
73
00:07:19,375 --> 00:07:20,959
بيتولا سوف تناسبني.
74
00:07:22,917 --> 00:07:24,250
ما اسمك؟
75
00:07:25,792 --> 00:07:27,209
مادي.
76
00:07:27,834 --> 00:07:29,042
مادي.
77
00:07:30,375 --> 00:07:32,000
مادي وبيتولا.
78
00:07:32,459 --> 00:07:33,792
سنكون ثنائيًا رائعًا.
79
00:07:34,875 --> 00:07:36,375
كلير لطيفة أيضاً.
80
00:07:39,042 --> 00:07:41,375
كلير رائعة. لا بأس.
81
00:07:46,750 --> 00:07:49,542
أحيانًا، على مسافة
82
00:07:49,792 --> 00:07:52,209
أسمع صوت خطى
83
00:07:52,375 --> 00:07:54,709
شخص ما قادم
84
00:07:56,584 --> 00:08:00,709
لكن كل ذلك يتلاشى ثم...
85
00:08:06,459 --> 00:08:08,417
لا تتحرك، سأكون دقيقة.
86
00:08:09,042 --> 00:08:11,125
لا تنسى هويتك.
87
00:08:11,834 --> 00:08:12,834
سعيد الآن؟
88
00:08:16,042 --> 00:08:17,375
آت.
89
00:08:41,000 --> 00:08:44,042
آسف، لا أستطيع العثور على النقود.
90
00:08:44,209 --> 00:08:46,042
هناك جهاز صراف آلي في الطابق السفلي.
91
00:08:46,209 --> 00:08:47,834
سأقوم بإخراج القمامة أيضًا.
92
00:08:48,000 --> 00:08:50,667
- سآتي معك.
- لن أبقى طويلا.
93
00:08:50,834 --> 00:08:53,625
- وهويتك؟
- إنها على الطاولة.
94
00:08:53,792 --> 00:08:55,084
البيت بيتك.
95
00:09:40,750 --> 00:09:42,042
تبا...
96
00:09:42,334 --> 00:09:44,334
يا له من احمق...
97
00:09:48,209 --> 00:09:49,750
مرحبًا، هذا أنا مرة أخرى.
98
00:09:50,250 --> 00:09:52,292
- اخرج الآن.
- أين أنت؟
99
00:09:52,459 --> 00:09:54,334
أنا آسف حقًا يا مادي.
100
00:09:54,500 --> 00:09:56,792
- هل ستعود؟
- لست كذلك.
101
00:09:57,584 --> 00:10:00,334
<ط> عليك أن تغادر الآن.
قبل أن يصل إلى المنزل.
102
00:10:00,625 --> 00:10:01,959
هل تفهم؟
103
00:10:03,042 --> 00:10:04,375
مادي؟
104
00:10:16,250 --> 00:10:17,250
انتظر...
105
00:10:19,000 --> 00:10:20,625
إنها الفتاة. أنا فقط...
106
00:13:13,959 --> 00:13:15,542
هل يمكنني استعارة هاتفك؟
107
00:13:16,500 --> 00:13:17,542
هاتفي؟
108
00:13:18,292 --> 00:13:19,750
نعم هنا.
109
00:13:22,875 --> 00:13:24,125
أنت بخير؟
110
00:13:36,000 --> 00:13:40,750
تجمع الآلاف
لتكريم سامي نيبا.
111
00:13:40,917 --> 00:13:44,167
لقد وصلت إلى الشرطة، يرجى الانتظار.
112
00:14:12,375 --> 00:14:14,167
طوارئ الشرطة، مرحبًا.
113
00:14:14,959 --> 00:14:16,125
مرحبا؟
114
00:14:17,875 --> 00:14:20,167
صديقة؟ لا تجيب؟
115
00:14:21,042 --> 00:14:22,334
نعم...
116
00:14:24,167 --> 00:14:26,375
هل يمكنني الحصول على سمبوسة أخرى، من فضلك؟
117
00:14:26,917 --> 00:14:28,292
يسخن.
118
00:14:28,459 --> 00:14:29,709
حسنًا يا رئيس.
119
00:15:05,084 --> 00:15:07,084
ويزلوك
120
00:15:32,917 --> 00:15:34,000
سام.
121
00:15:49,375 --> 00:15:51,500
- اللعنة المقدسة ...
- اللعنة...
122
00:15:51,667 --> 00:15:53,000
اتصل يانيك.
123
00:16:09,000 --> 00:16:11,459
- مرحبا، نحن هنا.
- اللعنة على هذا.
124
00:16:13,167 --> 00:16:14,334
لقد مات سام.
125
00:16:16,834 --> 00:16:18,667
طعن في شقته.
126
00:16:18,834 --> 00:16:20,834
إنه ريمي، الحقيبة فارغة.
127
00:16:21,834 --> 00:16:23,584
كان مفتوحا.
شخص ما أفرغها.
128
00:16:24,459 --> 00:16:26,125
لا، لقد وصلنا للتو إلى هنا.
129
00:16:27,459 --> 00:16:30,250
علامات النضال هنا
لقد تحطمت.
130
00:16:30,417 --> 00:16:32,292
شخص ما يخطط للتنظيف.
131
00:16:36,792 --> 00:16:38,042
سأتصل بك مرة أخرى.
132
00:17:16,250 --> 00:17:17,250
تعال!
133
00:18:50,584 --> 00:18:53,834
- وهو وحده؟
- وجدناه وأحضرناه.
134
00:18:54,000 --> 00:18:55,959
- نحن لا نعرف شيئا؟
- ليس بعد.
135
00:19:15,209 --> 00:19:17,209
مادي بالا، مادي بالا.
136
00:19:18,209 --> 00:19:20,084
سمعت عن مادي بالا؟
137
00:19:21,875 --> 00:19:24,834
ولد في بروكسل،
15 سبتمبر 1996.
138
00:19:27,750 --> 00:19:29,542
هنا، أرسل هذا إلى جريج.
139
00:19:29,709 --> 00:19:32,459
اطلب منه معلومات،
السجلات، والكثير.
140
00:19:32,750 --> 00:19:34,292
خذ ذلك منه.
141
00:19:34,792 --> 00:19:35,834
حركه.
142
00:19:45,875 --> 00:19:47,667
لقد رأيت وجهي الآن يا مادي.
143
00:19:49,042 --> 00:19:50,459
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
144
00:19:52,500 --> 00:19:53,750
انظر إليَّ.
145
00:19:55,917 --> 00:19:57,292
انظر إليَّ.
146
00:19:58,250 --> 00:19:59,250
أنت بخير.
147
00:19:59,917 --> 00:20:01,834
يعني أنه من الآن فصاعدا،
148
00:20:02,459 --> 00:20:04,292
إما أن تصبح مشكلة
149
00:20:04,792 --> 00:20:06,417
أو تصبح صديقا.
150
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
أين المال؟
151
00:20:16,167 --> 00:20:17,209
مادي؟
152
00:20:18,125 --> 00:20:19,417
لا أعرف.
153
00:20:21,792 --> 00:20:24,250
- أين المال؟
- لم أرى أي شيء.
154
00:20:25,625 --> 00:20:27,667
إنها هذه الفتاة... كلير.
155
00:20:27,834 --> 00:20:29,000
شريكك؟
156
00:20:29,167 --> 00:20:31,542
لا على الإطلاق، لم أكن أعرفها.
157
00:20:43,917 --> 00:20:45,542
كيف عرفت أنه كان هناك؟
158
00:20:45,917 --> 00:20:48,292
- والليلة فقط؟
- لم أر قط أي أموال.
159
00:20:52,250 --> 00:20:54,375
لماذا طعنت حنجرة سام؟
160
00:20:56,250 --> 00:20:57,375
إنه جريج.
161
00:21:01,667 --> 00:21:03,834
نعم جريج.
هل حصلت على الصورة؟
162
00:21:04,792 --> 00:21:06,875
هل لديك أي معلومات عن الرجل؟
163
00:21:08,542 --> 00:21:09,959
أي سجل جنائي؟
164
00:21:17,417 --> 00:21:19,042
هل نعرف شركائه؟
165
00:21:23,750 --> 00:21:25,667
السطو في عام 2015، ولا شيء آخر؟
166
00:21:26,667 --> 00:21:28,459
اتصل بي إذا وجدت أي شيء.
167
00:21:32,292 --> 00:21:33,792
أنت لص، إذن؟
168
00:21:34,834 --> 00:21:36,875
مادي بالا، لص الأقفال.
169
00:21:37,459 --> 00:21:39,042
لقد كانت لمرة واحدة...
170
00:21:41,959 --> 00:21:43,334
ماذا فعلت؟
171
00:21:46,125 --> 00:21:48,375
أنا مجرد صانع أقفال سخيف.
172
00:21:48,584 --> 00:21:51,375
هذه الفتاة، كلير، اتصلت بي.
لقد قمت بعملي.
173
00:21:52,334 --> 00:21:54,000
لقد أخرجت القمامة.
174
00:21:54,167 --> 00:21:57,500
ذهبت إلى ماكينة الصراف الآلي لتدفع لي،
وأخبرني أن أنتظر.
175
00:21:59,917 --> 00:22:01,167
وبعد ذلك...
176
00:22:02,750 --> 00:22:04,542
يأتي الرجل.
177
00:22:04,709 --> 00:22:06,750
اتهمني مثل المجنون.
178
00:22:06,917 --> 00:22:09,334
كان سيقتلني سخيف.
179
00:22:11,417 --> 00:22:13,000
أقسم.
180
00:22:29,542 --> 00:22:30,625
انتظر!
181
00:23:06,667 --> 00:23:07,667
وجدت أي شيء؟
182
00:23:07,834 --> 00:23:09,792
لم يكن نشطا لفترة من الوقت.
183
00:23:10,875 --> 00:23:13,875
استنشقته والدته في عام 2019.
لا شيء على والده
184
00:23:15,625 --> 00:23:17,417
ربما صديقة...
185
00:23:31,084 --> 00:23:32,084
مادي.
186
00:23:34,125 --> 00:23:35,792
مادي، استمع لي.
187
00:23:36,667 --> 00:23:39,875
عليك أن تقول لي الحقيقة، حسنا؟
188
00:23:54,709 --> 00:23:57,500
أقسم أنني أقول الحقيقة.
189
00:23:57,667 --> 00:24:00,792
لقد خدعتني.
لقد حصلت على ما تريد.
190
00:24:00,959 --> 00:24:03,209
أقسم، أقسم سخيف.
191
00:24:06,500 --> 00:24:07,959
ثيو، ساعدني.
192
00:24:08,459 --> 00:24:09,875
ماذا تعتقد؟
193
00:24:22,834 --> 00:24:23,959
كلير ، أنت تقول؟
194
00:24:24,292 --> 00:24:25,459
نعم...
195
00:24:25,917 --> 00:24:27,084
وفقا لها.
196
00:24:28,125 --> 00:24:29,375
اوصفيها لي.
197
00:24:29,959 --> 00:24:31,042
سمراء...
198
00:24:32,667 --> 00:24:34,375
شعر متوسط الطول، في العشرينيات.
199
00:24:34,542 --> 00:24:36,292
أبيض، أسود، عربي؟
200
00:24:36,459 --> 00:24:37,750
الوشم؟
201
00:24:38,167 --> 00:24:40,542
أبيض. لا الوشم.
202
00:24:40,709 --> 00:24:41,834
لهجة؟
203
00:24:42,459 --> 00:24:44,084
- لا أعتقد ذلك.
- ماذا؟
204
00:24:44,250 --> 00:24:45,375
لا لهجة.
205
00:24:51,125 --> 00:24:52,417
لا أعرف.
206
00:24:52,834 --> 00:24:54,250
أعتقد أن هذا صحيح.
207
00:24:55,917 --> 00:24:57,542
من هذه كلير؟
208
00:24:57,834 --> 00:24:59,042
أي أفكار؟
209
00:24:59,875 --> 00:25:02,709
من غيرنا علم بأمر هذه الليلة؟
210
00:25:03,459 --> 00:25:04,459
جينا؟
211
00:25:06,292 --> 00:25:07,375
جينا.
212
00:25:07,542 --> 00:25:09,834
هل أنت غبي؟
ألم تستمع؟
213
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
ليست جينا، بل جينا.
214
00:25:12,167 --> 00:25:13,750
ذهب سام للفتيات.
215
00:25:14,792 --> 00:25:16,125
ربما يكون غبيا...
216
00:25:16,292 --> 00:25:18,084
كان لديه فم كبير أيضا.
217
00:25:20,500 --> 00:25:21,584
من أجل اللعنة.
218
00:25:22,542 --> 00:25:24,292
هذا هو أفضل الرصاص لدينا؟
219
00:25:25,000 --> 00:25:26,917
- المومسات؟
- انها ليست سيئة للغاية.
220
00:25:27,084 --> 00:25:28,625
ربما تحدث هناك.
221
00:25:28,792 --> 00:25:30,917
لقد خدعنا ذلك النازي وقتاً طويلاً.
222
00:25:33,542 --> 00:25:36,167
ثيو، ريمي، خذ مادي بالا معك.
223
00:25:36,334 --> 00:25:38,334
ويل، يمكنك التحقق من شقته.
224
00:25:44,334 --> 00:25:45,375
إذا كان في الصباح،
225
00:25:46,250 --> 00:25:48,625
لم تجد تلك الفتاة
وأموالي،
226
00:25:48,792 --> 00:25:50,250
عليك أن تكون الشخص الذي يدفع.
227
00:25:51,167 --> 00:25:52,667
شخص ما ميت.
228
00:25:52,834 --> 00:25:54,542
لقد حصلت على السلاح هنا.
229
00:25:54,917 --> 00:25:56,459
مع المطبوعات الخاصة بك.
230
00:25:56,625 --> 00:25:58,209
وأساسا اسمك عليه.
231
00:25:59,542 --> 00:26:01,334
إذا حاولت أي شيء،
232
00:26:01,500 --> 00:26:03,709
سينتهي بك الأمر ميتًا أو في السجن.
233
00:26:04,542 --> 00:26:07,209
إذا ساعدتني، سأساعدك.
234
00:26:07,917 --> 00:26:10,834
أحضر لي المال، يختفي سام.
235
00:26:12,542 --> 00:26:14,334
ستبقى خارج السجن،
236
00:26:14,792 --> 00:26:16,375
سأبقى بعيدا عن المشاكل...
237
00:26:16,542 --> 00:26:17,875
هذا القرف ممل.
238
00:26:20,167 --> 00:26:21,167
لذا...
239
00:26:22,459 --> 00:26:23,834
هل ستساعدني يا مادي؟
240
00:26:24,917 --> 00:26:26,125
نعم.
241
00:26:41,584 --> 00:26:44,000
يجب أن رأيت
بعض الأشياء المشبوهة في العمل، أليس كذلك؟
242
00:26:45,334 --> 00:26:46,375
لكن لا تقلق.
243
00:26:46,542 --> 00:26:48,584
من الحضيض،
الطريقة الوحيدة هي الأعلى.
244
00:26:49,625 --> 00:26:50,625
شيء مضحك؟
245
00:26:51,875 --> 00:26:52,875
لا، على الاطلاق.
246
00:26:53,042 --> 00:26:54,584
لماذا كنت تضحك؟
247
00:26:56,042 --> 00:26:58,084
لقد جعلتني أفكر في والدي.
248
00:26:58,625 --> 00:27:00,709
كلما كنا في الأسفل، كان يقول،
249
00:27:01,584 --> 00:27:04,125
"من الحضيض، الطريق الوحيد هو الأعلى."
250
00:27:09,084 --> 00:27:11,000
الحقيقة هي أنه لا يوجد قاع.
251
00:27:14,250 --> 00:27:17,000
يمكنك قضاء حياتك
في انتظار ضربه.
252
00:27:17,542 --> 00:27:19,584
لكن كل ما تفعله هو الغرق..
253
00:27:20,125 --> 00:27:22,000
وأغرق المزيد..
254
00:27:24,584 --> 00:27:26,417
ويوم تدرك
255
00:27:27,167 --> 00:27:29,042
لقد فات الأوان للعودة.
256
00:27:30,417 --> 00:27:31,959
أنت ميت بالفعل.
257
00:27:37,209 --> 00:27:39,459
واو يا رجل. قوية جدا.
258
00:27:39,625 --> 00:27:41,625
أنت شاعر سخيف!
259
00:27:41,792 --> 00:27:44,584
كنت أعرف أنك كنت لينة
مع هذا الشعر الفقير.
260
00:27:45,375 --> 00:27:46,792
اصمت اللعنة.
261
00:28:09,042 --> 00:28:10,375
هناك تقريبا.
262
00:28:10,542 --> 00:28:13,292
ذكرنا،
كيف يبدو هذا الفرخ؟
263
00:28:13,667 --> 00:28:14,667
عيون خفيفة،
264
00:28:14,750 --> 00:28:18,375
شعر متوسط الطول, سمراء, طويل القامة,
العشرينات.
265
00:28:18,542 --> 00:28:21,167
الحمار الدهون أو ضيق؟ الثدي كبيرة؟
266
00:28:21,334 --> 00:28:22,417
الحجم الطبيعي.
267
00:28:22,584 --> 00:28:24,042
هل تفعل الشرج؟
268
00:28:27,500 --> 00:28:28,500
لا أعرف.
269
00:28:28,750 --> 00:28:30,417
أي نوع من الفتاة تريد؟
270
00:28:30,834 --> 00:28:31,834
جينا...
271
00:28:32,000 --> 00:28:34,500
نحن هنا من أجل العمل، وليس الجنس.
272
00:28:35,250 --> 00:28:36,750
هل تفتقد أحدا الليلة؟
273
00:28:36,917 --> 00:28:39,375
ليس هذا ما أعرفه.
هذه ليست صلصلة.
274
00:28:39,834 --> 00:28:41,542
ريمي خذه معك
275
00:28:42,334 --> 00:28:43,459
معرفة ما إذا كانت هنا.
276
00:28:43,625 --> 00:28:45,750
انها تسرق مليون
والعاهرات حولها؟
277
00:28:45,917 --> 00:28:47,959
اللعنة يعلم، لكننا هنا الآن.
278
00:28:48,584 --> 00:28:49,709
- حركه.
- انتظر!
279
00:28:50,334 --> 00:28:51,709
إلى أين أنت ذاهب؟
280
00:28:52,542 --> 00:28:54,459
أصمد!
281
00:29:00,959 --> 00:29:03,500
لذا، اسمحوا لي أن أقدم لكم ستيفاني.
282
00:29:03,667 --> 00:29:05,209
وهذا...
283
00:29:06,500 --> 00:29:08,917
- إلسا.
- إلسا، اعتذاري.
284
00:29:09,084 --> 00:29:10,459
- حسنًا؟
- لا، ليست هي.
285
00:29:10,625 --> 00:29:11,667
تبا...
286
00:29:15,209 --> 00:29:16,250
تعال هنا، أنت!
287
00:29:16,417 --> 00:29:17,500
ها؟
288
00:29:18,917 --> 00:29:20,375
أنا لا أعرض لكم كل شيء...
289
00:29:20,542 --> 00:29:22,125
لا، ليس هناك!
290
00:29:24,084 --> 00:29:25,125
ماذا بحق الجحيم؟
291
00:29:25,667 --> 00:29:26,459
هل هذه هي؟
292
00:29:26,625 --> 00:29:30,209
يا شباب أريد مساعدتكم
لكن العب وفقًا للقواعد.
293
00:29:30,625 --> 00:29:34,209
- الناس يريدون المسمار في السلام.
- اصمت اللعنة!
294
00:29:34,375 --> 00:29:35,959
إذن هي أم لا؟
295
00:29:44,584 --> 00:29:45,834
هل هذه هي؟
296
00:29:46,000 --> 00:29:47,209
لا، ليس لها.
297
00:29:47,459 --> 00:29:48,459
اخرج!
298
00:29:49,875 --> 00:29:51,042
يتحرك!
299
00:30:04,459 --> 00:30:05,667
ابق هناك!
300
00:30:35,167 --> 00:30:36,584
سام مات!
301
00:30:36,750 --> 00:30:40,042
اللعنة على الأقفال! من هو؟
لماذا كان هناك؟
302
00:30:40,959 --> 00:30:42,084
استمع لي.
303
00:30:42,584 --> 00:30:45,167
نحن نبحث عنك.
أنت تفهم؟
304
00:30:45,834 --> 00:30:48,000
لماذا تركته في الشقة؟
305
00:30:48,167 --> 00:30:49,375
لقد أخطأت.
306
00:30:49,542 --> 00:30:52,625
ظل يسأل عن هويتي.
لم أعرف ماذا أفعل.
307
00:30:54,875 --> 00:30:58,167
عليك أن تذهب.
غادر الآن.
308
00:30:59,209 --> 00:31:00,709
بأسرع ما يمكن...
309
00:31:02,209 --> 00:31:05,209
عليك أن.
إذا غادرت الآن، فقد انتهيت من الأمر.
310
00:31:05,375 --> 00:31:08,084
إذن ارحل الآن وسأنضم إليك.
311
00:31:08,250 --> 00:31:09,875
في غضون بضعة أشهر، حسنا؟
312
00:31:11,292 --> 00:31:12,584
وصانع الأقفال؟
313
00:31:16,750 --> 00:31:18,125
ليس لدينا خيار.
314
00:31:18,417 --> 00:31:19,875
إنه يعرف كيف تبدو.
315
00:31:21,125 --> 00:31:22,542
لا أعرف...
316
00:31:25,792 --> 00:31:27,667
سأقول أنه حاول الهرب...
317
00:31:44,709 --> 00:31:46,167
ثيو، ماذا يحدث؟
318
00:31:47,375 --> 00:31:48,459
سأتصل بك مرة أخرى.
319
00:31:55,167 --> 00:31:56,542
إلى أين أنت ذاهب؟
320
00:31:57,917 --> 00:31:59,000
نحن بحاجة للحديث.
321
00:32:01,667 --> 00:32:02,917
ما هذه اللعنة؟
322
00:32:03,084 --> 00:32:05,125
لا شيء، كل شيء على ما يرام.
323
00:32:06,292 --> 00:32:09,625
- هناك رجل عار يموت في الخارج.
- من يهتم؟
324
00:32:09,792 --> 00:32:11,042
ألم سخيف.
325
00:32:11,334 --> 00:32:14,042
هل تريدونني ميتاً يا رفاق؟
ما هي الصفقة؟
326
00:32:14,667 --> 00:32:16,375
سوف نتعامل مع الأمر يا جينا. نعم؟
327
00:32:17,250 --> 00:32:18,625
هل لديك غرفة قابلة للقفل؟
328
00:32:20,209 --> 00:32:21,542
نعم الحمام.
329
00:32:22,459 --> 00:32:23,584
اذهب.
330
00:32:24,167 --> 00:32:25,167
حركه.
331
00:32:25,959 --> 00:32:27,042
أعلى الدرج!
332
00:32:36,584 --> 00:32:37,875
لا تتزحزح.
333
00:32:54,959 --> 00:32:56,792
أنت حقا تغضبني.
334
00:32:57,417 --> 00:33:00,084
خذ الأمور على محمل الجد، سقط الرجل.
ليس خطأي.
335
00:33:16,250 --> 00:33:17,334
نعم؟
336
00:33:17,500 --> 00:33:18,750
سنضعه هناك.
337
00:33:18,917 --> 00:33:20,500
لا، ليس على الأريكة!
338
00:33:30,000 --> 00:33:32,750
فانيسا!
احصل على الضمادات من المطبخ.
339
00:33:32,917 --> 00:33:34,875
- أين؟
- فوق الحوض .
340
00:33:35,042 --> 00:33:37,000
- لا أستطيع العثور عليهم.
- أخبرتك!
341
00:33:37,167 --> 00:33:38,959
- أنت بخير؟
- نعم.
342
00:33:40,750 --> 00:33:42,792
- انتظر في السيارة.
- أنا بخير.
343
00:33:42,959 --> 00:33:45,125
انتظر في السيارة، لقد فعلت ما يكفي.
344
00:33:46,125 --> 00:33:48,417
سأنتهي من مادي
وانضم إليكم.
345
00:33:55,334 --> 00:33:56,417
استمر.
346
00:34:22,709 --> 00:34:24,167
أعطني مفاتيح السيارة.
347
00:34:25,459 --> 00:34:27,834
- ماذا؟
- لديك المفاتيح.
348
00:34:34,750 --> 00:34:35,750
هنا.
349
00:34:36,750 --> 00:34:39,167
لا تقتل أحدا في الطريق.
350
00:35:00,250 --> 00:35:01,667
القرف!
351
00:35:25,875 --> 00:35:27,375
أعطني يد المساعدة هنا.
352
00:35:27,542 --> 00:35:29,125
مرر لي المجرفة.
353
00:35:29,500 --> 00:35:30,500
حذرا!
354
00:35:30,750 --> 00:35:31,750
ثيو؟
355
00:37:00,709 --> 00:37:01,709
دراجتي!
356
00:37:03,125 --> 00:37:04,125
اللعنة!
357
00:38:01,625 --> 00:38:02,750
القرف!
358
00:38:13,875 --> 00:38:15,084
ترى أي شيء؟
359
00:38:19,625 --> 00:38:20,875
تبا...
360
00:38:23,084 --> 00:38:25,375
- نحن بحاجة للاتصال يانيك.
- أنا أعرف.
361
00:38:28,750 --> 00:38:29,750
أنا أعرف.
362
00:38:38,917 --> 00:38:41,834
اللعنة، لقد فقدت هاتفي.
أعطني لك.
363
00:38:51,334 --> 00:38:55,375
يانيك... صانع الأقفال هو من فعل ذلك.
ركض بأسرع ما يمكن.
364
00:38:57,584 --> 00:39:00,500
نحن نبحث عنه. عندما نحن...
365
00:39:05,250 --> 00:39:06,334
شاهده!
366
00:39:07,167 --> 00:39:08,834
اسحب هنا.
367
00:39:09,417 --> 00:39:10,917
سأواصل البحث.
368
00:39:11,084 --> 00:39:13,459
- بدون سيارة أو هاتف؟
- سأتدبر أمري.
369
00:39:13,625 --> 00:39:14,875
اتصل بك عندما أستطيع.
370
00:39:41,334 --> 00:39:42,917
سأذهب، لا تقلق.
371
00:39:43,084 --> 00:39:44,292
- أنت بخير؟
- بخير.
372
00:39:44,459 --> 00:39:45,459
مرحبا جريج؟
373
00:39:45,584 --> 00:39:49,000
لا أستطيع التحدث الآن،
أنا عالق في المسيرة.
374
00:39:49,334 --> 00:39:50,334
ما الأمر؟
375
00:39:50,500 --> 00:39:53,292
مشكلة أخرى. الصورة التي أرسلتها لك.
376
00:39:53,459 --> 00:39:55,709
- مادي بالا؟
- نعم، هذا هو.
377
00:39:56,042 --> 00:39:57,542
أنا بحاجة للعثور عليه.
378
00:39:58,625 --> 00:40:01,959
فإذا جاء إليك أو حملته،
379
00:40:02,917 --> 00:40:04,125
اسمحوا لي أن أعرف.
380
00:40:04,875 --> 00:40:06,875
مجرد فضول ولكن...
381
00:40:08,167 --> 00:40:09,750
هل يتعلق الأمر بما أعتقده؟
382
00:40:09,917 --> 00:40:12,667
ليس لديك فكرة، جريج، ما رأيك؟
383
00:40:14,667 --> 00:40:18,209
لا أستطيع حمايتك من الألبان،
أنت تعرف ذلك.
384
00:40:19,709 --> 00:40:22,125
إذا لم يتم الدفع لهم غدًا...
385
00:40:22,292 --> 00:40:25,250
لا تغضبني يا جريج
فقط أبقِ عينك مفتوحة.
386
00:41:23,584 --> 00:41:26,084
مرحبًا، أنا سارة، اترك لي رسالة.
387
00:41:26,834 --> 00:41:30,334
مرحبًا سارة. اتفقنا
عدم الاتصال ببعضهم البعض مرة أخرى ولكن...
388
00:41:31,375 --> 00:41:33,584
ربما أنت لست في بلجيكا.
389
00:41:35,500 --> 00:41:37,375
لكن ابتعد عن بروكسل.
390
00:41:43,709 --> 00:41:45,209
أنا آسف حقا.
391
00:41:47,667 --> 00:41:49,625
يمكنك الاتصال بي على هذا الرقم.
392
00:42:08,917 --> 00:42:10,709
ثيو؟ لماذا لم تتصل؟
393
00:42:28,750 --> 00:42:31,917
لا أستطيع التحدث الآن
394
00:42:35,292 --> 00:42:38,750
وماذا عن صانع الأقفال؟
395
00:42:43,250 --> 00:42:45,292
أحتاج إلى رؤيتك بسرعة!
396
00:42:47,709 --> 00:42:51,375
سأنتظر في مكاني
397
00:42:57,917 --> 00:42:59,334
مخاطرة كبيرة
398
00:43:04,584 --> 00:43:07,500
خلال 30 دقيقة في بوكان
399
00:43:12,334 --> 00:43:14,875
حسنًا، أحضر المال
400
00:44:50,834 --> 00:44:52,500
ما الذي ينوي فعله؟
401
00:45:34,792 --> 00:45:35,792
مهلا، وإخوانه.
402
00:45:37,125 --> 00:45:38,875
المسيرة ليست بهذه الطريقة.
403
00:45:39,375 --> 00:45:40,792
القادمة معنا؟
404
00:45:40,959 --> 00:45:43,167
هل ستحطم الأشياء بمطرقتك؟
405
00:45:43,959 --> 00:45:45,625
أنا أعمل. لا مسيرة بالنسبة لي.
406
00:45:45,792 --> 00:45:48,042
- التأخر عن العمل.
- دعنا نذهب.
407
00:45:48,209 --> 00:45:50,542
تعال معنا وقاتل يا أخي.
408
00:45:50,709 --> 00:45:53,459
- الكفاح من أجل حقوقنا.
- آسف، يجب أن أعمل.
409
00:45:56,667 --> 00:46:00,459
تعرف ماذا؟ تفضل،
لعب الغنم، والحصول على ذبح.
410
00:46:01,084 --> 00:46:02,709
أراك الأسبوع المقبل، يا رجل.
411
00:46:17,209 --> 00:46:20,209
أين تعتقد أنك ذاهب؟
412
00:46:21,250 --> 00:46:22,917
لقد تلقيت مكالمة طوارئ.
413
00:46:23,084 --> 00:46:25,959
- حالة طارئة؟
- حالة طوارئ في السباكة.
414
00:46:26,834 --> 00:46:28,084
من اتصل بك؟
415
00:46:30,209 --> 00:46:32,000
لقد أخبرني للتو بالبوكان.
416
00:46:32,167 --> 00:46:33,584
تعرف شيئا؟
417
00:46:34,625 --> 00:46:38,250
الدردشة على ما يرام،
لكن مع هذا الحشد أحتاج إلى العمل بسرعة.
418
00:46:38,417 --> 00:46:39,542
الحمام؟
419
00:46:41,292 --> 00:46:42,917
ترك وراء الشريط.
420
00:46:45,584 --> 00:46:46,625
حظ سعيد.
421
00:48:20,084 --> 00:48:23,750
قابلني في الطابق السفلي.
لا يمكن رؤيتنا معًا
422
00:48:39,292 --> 00:48:41,000
مرحبًا، هل يمكنك سماعي؟
423
00:48:41,167 --> 00:48:43,084
ثيو، ما هذا الرقم؟
424
00:48:43,250 --> 00:48:44,542
<ط> طيب؟ أين أنت؟
425
00:48:44,709 --> 00:48:46,417
هناك تقريبا.
لم تحصل على هاتفك؟
426
00:48:46,584 --> 00:48:50,375
لا، لقد فقدته. أنت تقريبا أين؟
أين أنت؟
427
00:48:50,542 --> 00:48:53,167
- في الطابق السفلي.
- ما هو الطابق السفلي؟
428
00:48:53,334 --> 00:48:56,542
<ط> مرحبا؟ لا أستطيع أن أسمعك.
ما هذه الموسيقى؟
429
00:48:57,250 --> 00:48:58,917
- مرحبًا؟
- أنا لا أفهم.
430
00:48:59,917 --> 00:49:00,959
ماذا يحدث هنا؟
431
00:49:06,000 --> 00:49:07,084
أين أنت؟
432
00:49:07,250 --> 00:49:09,042
<ط> أجبني! أين أنت؟
433
00:49:12,292 --> 00:49:14,209
هل يمكنك سماعي؟
434
00:49:14,792 --> 00:49:16,167
أين أنت؟
435
00:49:16,709 --> 00:49:17,959
هل أنت في بوكان؟
436
00:49:27,875 --> 00:49:29,292
أعطني حقيبتك.
437
00:49:34,667 --> 00:49:35,917
اجلس!
438
00:49:37,542 --> 00:49:38,667
افعلها!
439
00:49:44,209 --> 00:49:45,959
قم بربط نفسك بمسند الذراع.
440
00:49:55,917 --> 00:49:56,917
جهة أخرى.
441
00:49:58,250 --> 00:49:59,667
كيف يمكنني؟
442
00:50:08,875 --> 00:50:09,875
تبا...
443
00:50:11,084 --> 00:50:12,209
أين المال؟
444
00:50:13,084 --> 00:50:14,792
اعتقدت أنه سوف يصلح هناك؟
445
00:50:14,959 --> 00:50:16,250
ما هذا بحق الجحيم؟
446
00:50:16,417 --> 00:50:18,000
قلت لك أن تحضره!
447
00:50:18,167 --> 00:50:19,459
أنا لا أطيع دائما.
448
00:50:37,875 --> 00:50:40,000
لقد سمعت ما فعلته لسام.
449
00:50:48,667 --> 00:50:50,334
انها بسيطة.
450
00:50:52,334 --> 00:50:56,000
إما أن تصبح صديقًا،
أو تصبح مشكلة.
451
00:50:56,167 --> 00:50:57,167
حصلت على ذلك؟
452
00:51:02,459 --> 00:51:03,917
هل هذا من فيلم؟
453
00:51:04,334 --> 00:51:06,209
أين المال اللعين؟
454
00:51:07,000 --> 00:51:10,125
قل أين هو! سأحصل عليه
لهذا المجنون وفرزها!
455
00:51:10,292 --> 00:51:11,375
فرزها؟
456
00:51:11,917 --> 00:51:13,209
لقد فات الأوان الآن.
457
00:51:13,375 --> 00:51:15,792
لقد سرقت مريضاً نفسياً
وقتلت رجلا.
458
00:51:16,625 --> 00:51:17,959
هذا هو الحال.
459
00:51:19,542 --> 00:51:21,542
كل ما يمكنك فعله هو الركض.
460
00:51:24,375 --> 00:51:25,375
لماذا أنت هنا؟
461
00:51:25,459 --> 00:51:27,584
- ليس لدي خيار.
- لا يوجد خيار؟
462
00:51:28,875 --> 00:51:30,292
بالطبع تفعل.
463
00:51:31,167 --> 00:51:32,834
هل تطيع دائما؟
464
00:51:33,000 --> 00:51:35,709
"افتح الباب، انتظر،
أحضر لي المال."
465
00:51:35,875 --> 00:51:37,209
أنا لا أريد أن يؤذيك.
466
00:51:40,209 --> 00:51:41,500
ما هذا؟
467
00:51:41,667 --> 00:51:43,959
لا شيء إذا قلت لي
حيث المال.
468
00:51:46,584 --> 00:51:47,875
ماذا لو لم أفعل؟
469
00:51:48,917 --> 00:51:50,917
سنرى. الأمر متروك لك.
470
00:51:54,709 --> 00:51:57,250
أنت تجعل رجلاً قويًا حقًا.
471
00:51:58,459 --> 00:52:01,500
آسف، ولكن الرجل
الذي يستمع إلى بيتولا كلارك
472
00:52:01,959 --> 00:52:04,625
لا يحطم الوجوه بالمطرقة
473
00:52:07,375 --> 00:52:09,042
مادي، فهم هذا.
474
00:52:09,542 --> 00:52:10,542
لن أفعل أبداً...
475
00:52:12,459 --> 00:52:14,209
أخبرني حتى نتمكن من إنهاء هذا!
476
00:52:20,792 --> 00:52:22,334
أيها الأحمق اللعين!
477
00:52:42,792 --> 00:52:45,292
اعتقدت أنك سوف تترك الشقة اللعينة.
478
00:52:50,625 --> 00:52:51,709
أنا آسف.
479
00:53:31,959 --> 00:53:32,959
تبا...
480
00:53:34,792 --> 00:53:36,250
ماذا نفعل الآن؟
481
00:53:37,375 --> 00:53:40,750
إذا لم أتمكن من إعادة الأموال إليهم،
سوف يقتلونني.
482
00:53:41,459 --> 00:53:42,709
تبا...
483
00:53:43,084 --> 00:53:45,709
استعادتها
وسوف يسأل من كان لديه.
484
00:53:47,125 --> 00:53:49,125
سوف يجبرك على إخباره
485
00:53:54,334 --> 00:53:55,667
سوف يقتلني أنا وأخي
486
00:53:56,667 --> 00:53:58,125
أخوك؟
487
00:54:05,459 --> 00:54:06,459
ثيو هو أخي.
488
00:54:10,584 --> 00:54:12,209
أنا أفعل هذا من أجله.
489
00:54:13,834 --> 00:54:16,375
المال ليخرجه من ورطته
490
00:54:27,917 --> 00:54:29,417
(كلير) ليس اسمك الحقيقي؟
491
00:54:30,875 --> 00:54:32,000
ما هذا؟
492
00:54:34,417 --> 00:54:37,000
هل تحطم يدي وتسأل عن اسمي؟
بجد؟
493
00:54:45,709 --> 00:54:46,709
جولي!
494
00:54:51,834 --> 00:54:52,834
جولي!
495
00:54:52,959 --> 00:54:54,167
من فضلك...
496
00:54:56,500 --> 00:54:57,750
هل أنت هناك؟
497
00:55:03,250 --> 00:55:04,334
جولي!
498
00:55:06,875 --> 00:55:09,375
- افتح! جولي!
- يتمسك.
499
00:55:16,584 --> 00:55:17,834
لماذا لا تسمح لي بالدخول؟
500
00:55:29,125 --> 00:55:30,167
آسف.
501
00:55:31,167 --> 00:55:33,250
- ماذا يحدث هنا؟
- لقد فزعت.
502
00:55:33,625 --> 00:55:35,959
عندما أدركت أنه ليس أنت،
503
00:55:36,167 --> 00:55:38,417
لقد شعرت بالذعر وأغلقت على نفسي.
504
00:55:38,584 --> 00:55:39,792
هاتفك؟
505
00:55:41,125 --> 00:55:42,584
- ما هذا؟
- لا شئ.
506
00:55:42,750 --> 00:55:45,625
لقد آذيت نفسي، هذا كل شيء.
لقد شعرت بالخوف.
507
00:55:54,000 --> 00:55:55,000
رأيت أي شخص؟
508
00:55:55,084 --> 00:55:57,584
لا، لقد بقيت مقفلاً.
509
00:55:57,750 --> 00:56:00,000
جيد، لقد فعلت الشيء الصحيح.
510
00:56:01,917 --> 00:56:05,042
صانع الأقفال لديه هاتفي.
يريد أن يجدك.
511
00:56:05,209 --> 00:56:06,209
تبا...
512
00:56:07,750 --> 00:56:09,334
ماذا كنت تفكر؟
513
00:56:09,500 --> 00:56:10,667
لماذا فعلت ذلك؟
514
00:56:10,834 --> 00:56:13,167
قلت لك إنها فكرة سخيفة.
لماذا؟
515
00:56:13,709 --> 00:56:15,625
ثيو، ناقشنا ذلك!
516
00:56:16,209 --> 00:56:19,875
لا أعرف كيف أشرح.
أحسست أن الوقت مناسب.
517
00:56:21,750 --> 00:56:24,459
لقد أخفقت، لكن الأمر انتهى الآن.
518
00:56:24,625 --> 00:56:26,792
لذلك دعونا تقلع هذه الليلة.
519
00:56:26,959 --> 00:56:30,042
أنت لا تعرف يانيك.
وقال انه لن يترك أبدا. إرحل و...
520
00:56:31,167 --> 00:56:33,250
أنت لا تفعل هذا بي الآن.
521
00:56:35,417 --> 00:56:36,875
يجب أن أجد مادي.
522
00:56:37,584 --> 00:56:39,792
يجب أن يكون في مكان قريب.
523
00:56:39,959 --> 00:56:41,625
ثيو، استمع لي.
524
00:56:42,459 --> 00:56:44,959
لا تفعل هذا، أنت لست قاتلاً.
525
00:56:45,125 --> 00:56:46,375
سخيف استمع لي.
526
00:56:47,042 --> 00:56:48,417
برغي مادي.
527
00:56:48,584 --> 00:56:50,917
إذا غادرنا الآن، يمكننا أن نفعل ذلك.
528
00:56:54,584 --> 00:56:56,875
بدون المال، يانيك في ورطة.
529
00:56:57,042 --> 00:56:58,667
لن يكون لديه الوقت لمطاردتنا.
530
00:56:58,834 --> 00:57:01,042
- أنت لا تعرف ذلك.
- ثق بي!
531
00:57:16,000 --> 00:57:17,375
إنه الوقت المناسب.
532
00:57:18,625 --> 00:57:20,584
قابلني في المحطة الساعة 6 صباحًا.
533
00:57:20,750 --> 00:57:22,459
لدي أشياء لتسويتها.
534
00:57:23,209 --> 00:57:25,917
أحضر المال،
ونتوجه إلى أمستردام.
535
00:57:26,375 --> 00:57:28,334
ثم سنرى ما يجب القيام به.
536
00:57:32,500 --> 00:57:34,084
دعنا نخرج من هنا.
537
00:57:37,042 --> 00:57:39,000
انتظر!
الباب الرئيسي أم الخلفي؟
538
00:57:40,667 --> 00:57:42,292
الظهر.
539
00:58:05,584 --> 00:58:06,792
نراكم في المحطة.
540
00:58:06,959 --> 00:58:09,375
اذهب مباشرة إلى المنزل. ملف تعريف منخفض.
541
00:58:12,250 --> 00:58:13,250
احرص.
542
00:58:14,709 --> 00:58:15,875
كما هو الحال دائما.
543
00:58:46,417 --> 00:58:48,417
ذلك الرجل هناك هو السباك.
544
00:58:48,584 --> 00:58:49,667
نعم؟
545
00:58:49,834 --> 00:58:50,917
هل أنت بخير؟
546
00:58:52,459 --> 00:58:54,750
حسناً، فقط أقوم بأمري...
547
00:58:54,917 --> 00:58:56,459
- هاه؟
- الأربطة بلدي!
548
00:58:57,125 --> 00:58:58,584
هل يمكنك أن تأتي إلى المطبخ؟
549
00:59:03,875 --> 00:59:04,959
آت؟
550
00:59:06,209 --> 00:59:08,459
- يجب على أن أذهب.
- هيا الأمر عاجل.
551
00:59:08,625 --> 00:59:11,167
المطبخ بهذه الطريقة. استمر.
552
00:59:14,375 --> 00:59:15,584
الحمام مرتب؟
553
00:59:26,125 --> 00:59:27,667
احذر، إنه زلق.
554
00:59:28,500 --> 00:59:29,750
يتحرك.
555
00:59:29,959 --> 00:59:31,125
ها هي المشكلة.
556
00:59:31,292 --> 00:59:34,750
لقد حاولنا إغلاق الصمام،
ولكن لا فائدة.
557
00:59:35,084 --> 00:59:36,625
انها مشعر جدا.
558
00:59:48,625 --> 00:59:50,417
أعتقد أنني أرى ما هو عليه.
559
00:59:51,167 --> 00:59:53,125
أحتاج إلى أداة من سيارتي.
560
00:59:53,292 --> 00:59:54,584
انها ليست في الحقيبة؟
561
00:59:54,750 --> 00:59:56,875
- تشديد هذا.
- حاولنا.
562
00:59:57,042 --> 00:59:58,709
انها تحتاج فقط إلى تشديد.
563
01:00:00,084 --> 01:00:01,250
ما هذا؟
564
01:00:02,625 --> 01:00:03,875
هل هذا دم؟
565
01:00:04,042 --> 01:00:05,250
بحق الجحيم؟
566
01:00:05,667 --> 01:00:08,042
سأحضر أداة من السيارة.
567
01:00:12,500 --> 01:00:14,334
ما هذا القرف؟
568
01:00:15,500 --> 01:00:17,000
أسقط ذلك! أسقطه.
569
01:00:22,125 --> 01:00:24,792
أنت، انزل بالقرب من صديقك.
570
01:00:31,500 --> 01:00:32,625
هاتفي.
571
01:00:34,917 --> 01:00:35,959
اعطها هنا.
572
01:00:37,000 --> 01:00:38,334
هاتفي!
573
01:00:39,959 --> 01:00:40,959
رميها.
574
01:00:43,500 --> 01:00:44,542
ارجع!
575
01:00:49,459 --> 01:00:51,209
لا ينبغي أن فعلت ذلك.
576
01:00:51,709 --> 01:00:53,125
المجيء إلى هنا،
577
01:00:53,292 --> 01:00:54,584
لها.
578
01:00:56,042 --> 01:00:57,417
لن تراني مرة أخرى.
579
01:01:04,125 --> 01:01:05,542
بخصوص والدك،
580
01:01:06,375 --> 01:01:07,959
ماذا قال
581
01:01:08,625 --> 01:01:10,209
حول الوصول إلى الحضيض.
582
01:01:10,375 --> 01:01:12,584
هل قام من أي وقت مضى مرة أخرى؟
583
01:01:13,042 --> 01:01:14,042
ليس بالضبط.
584
01:01:18,042 --> 01:01:19,084
آسف يا مادي
585
01:01:19,250 --> 01:01:21,125
لا استطيع الانتظار حتى تصل إلى الحضيض.
586
01:01:21,875 --> 01:01:23,292
تجميد!
587
01:01:30,125 --> 01:01:31,125
اللعنة!
588
01:01:59,542 --> 01:02:01,375
حركة حياة السود مهمة!
589
01:02:28,209 --> 01:02:29,209
أنت بخير؟
590
01:02:29,750 --> 01:02:30,750
الرجل أصيب!
591
01:02:30,917 --> 01:02:32,584
هل أنت بخير يا رجل؟
592
01:02:33,584 --> 01:02:35,750
لا شيء، أنا بخير.
593
01:02:37,500 --> 01:02:39,334
من فعل هذا بك؟
594
01:02:40,000 --> 01:02:43,375
لقد كان ذلك الرجل!
هذا الرجل هناك. إنه شرطي!
595
01:02:44,042 --> 01:02:45,042
الرجل الاشقر!
596
01:02:45,209 --> 01:02:47,084
لقد فعل هذا بي!
597
01:02:50,875 --> 01:02:51,875
إنه شرطي!
598
01:04:49,417 --> 01:04:51,834
تشرفونا بالزيارة؟
599
01:04:52,250 --> 01:04:53,750
الغنم...
600
01:04:54,167 --> 01:04:55,750
الخروف الأسود الكبير.
601
01:05:03,625 --> 01:05:06,084
حسنًا، فلنأخذهم للداخل
602
01:05:11,584 --> 01:05:13,417
مهلا، أنت هناك!
603
01:05:15,542 --> 01:05:16,750
تجميد!
604
01:05:27,209 --> 01:05:28,292
قف!
605
01:05:28,459 --> 01:05:30,209
- تجميد!
- ضد الجدار!
606
01:05:37,500 --> 01:05:39,584
لا، هذا ممتلئ.
607
01:05:41,792 --> 01:05:43,959
دعني أذهب، لقد كنت مجرد عابر سبيل.
608
01:05:44,125 --> 01:05:45,375
لا شيء أستطيع أن أفعله.
609
01:05:46,750 --> 01:05:47,959
من فضلك دعني أذهب.
610
01:05:48,125 --> 01:05:50,000
- لا تصر.
- لم أفعل شيئا.
611
01:05:51,750 --> 01:05:52,875
يتمسك!
612
01:05:53,334 --> 01:05:54,625
أعتقد أنني أعرفه.
613
01:05:54,792 --> 01:05:56,542
ليست قاسية جدا!
614
01:05:59,625 --> 01:06:00,792
لا...
615
01:06:01,375 --> 01:06:02,417
لا أعرفه.
616
01:06:04,250 --> 01:06:05,334
هل أنت بخير؟
617
01:06:05,959 --> 01:06:07,250
دعنا نذهب.
618
01:06:11,000 --> 01:06:12,000
بلطف!
619
01:06:13,584 --> 01:06:15,292
ليست قاسية جدا! هل أنت بخير؟
620
01:06:15,792 --> 01:06:17,959
يا رفاق خارج نطاق السيطرة!
621
01:06:18,125 --> 01:06:19,875
أنت مجنون سخيف!
622
01:06:20,042 --> 01:06:23,000
رجال الشرطة هم القتلة!
623
01:06:23,167 --> 01:06:26,459
لا، لن أهدأ.
ما تفعله سيء!
624
01:06:42,959 --> 01:06:44,167
إنه جريج.
625
01:06:45,750 --> 01:06:48,417
ذلك الرجل الذي تبحث عنه،
السيد بالا،
626
01:06:48,667 --> 01:06:50,250
لقد التقطناه للتو.
627
01:06:50,500 --> 01:06:52,584
- متى؟
- الآن فقط.
628
01:06:53,042 --> 01:06:55,209
نحن متجهون إلى المقر الرئيسي.
629
01:06:55,459 --> 01:06:57,209
أخبرنا أين نجدك.
630
01:06:58,417 --> 01:06:59,875
سأخبرك.
631
01:07:16,834 --> 01:07:17,834
لدينا حقوق!
632
01:07:18,459 --> 01:07:21,500
حرية التعبير وحق الاحتجاج..
سمعت عن ذلك؟
633
01:07:21,667 --> 01:07:24,542
"الحماية والخدمة"،
هذا ما تفعله؟
634
01:07:24,709 --> 01:07:26,667
لقد وصلتنا الرسالة، شكرًا.
635
01:07:28,375 --> 01:07:29,375
برافو.
636
01:07:31,042 --> 01:07:33,667
ماذا يفعل ذلك؟
تبا...
637
01:07:34,250 --> 01:07:36,250
هل قمت بحماية سامي بهذه الطريقة؟
638
01:07:36,709 --> 01:07:38,625
إنها الطريقة التي تحمي بها الناس؟
639
01:07:53,875 --> 01:07:57,625
نحن نتجه إلى شارع فان جيلز إلى المقر الرئيسي.
640
01:08:00,250 --> 01:08:01,334
لا شيء ليقوله؟
641
01:08:01,500 --> 01:08:02,584
أنت بخير؟
642
01:08:03,042 --> 01:08:04,959
هل رأيت الحالة التي هو فيها؟
643
01:08:05,125 --> 01:08:07,542
- أنت مجنون!
- اصمت اللعنة!
644
01:08:07,709 --> 01:08:11,209
أنت تعمل لدينا.
أنت في العمل الآن.
645
01:08:11,375 --> 01:08:14,542
يمكنك ترك لي.
هنا في الزاوية مثالية.
646
01:09:11,167 --> 01:09:12,917
قلنا ذات ليلة.
647
01:09:15,750 --> 01:09:17,125
أين أموالي؟
648
01:09:20,792 --> 01:09:21,875
لقد كان ثيو.
649
01:09:23,125 --> 01:09:24,292
آسف؟
650
01:09:30,042 --> 01:09:32,042
لقد كان ثيو هو من ضاجعك.
651
01:09:34,375 --> 01:09:35,834
تريد أن تشرح؟
652
01:09:37,459 --> 01:09:38,792
حسنًا؟
653
01:09:41,000 --> 01:09:43,042
أحضر ثيو، إذا كان يستطيع التحرك.
654
01:09:43,417 --> 01:09:44,667
انه هنا؟
655
01:09:59,667 --> 01:10:02,292
إذن، هل قرر أن يبدأ الحديث؟
656
01:10:03,584 --> 01:10:04,917
إنه يتحدث.
657
01:10:07,334 --> 01:10:09,125
يقول أنك مارس الجنس معي.
658
01:10:14,167 --> 01:10:15,500
ثم ماذا؟
659
01:10:16,209 --> 01:10:17,750
ما القصة الآن؟
660
01:10:17,917 --> 01:10:20,459
لقد كان في ذلك
وأخبرتها عن المال.
661
01:10:24,584 --> 01:10:26,042
هذا مثير للشفقة.
662
01:10:26,792 --> 01:10:28,500
كنت على استعداد لتصديقه.
663
01:10:28,667 --> 01:10:31,334
لكن كل ما يفعله هو الكذب.
الكذب والهرب.
664
01:10:31,500 --> 01:10:33,375
أولاً تلك الفتاة (كلير)، والآن أنا.
665
01:10:34,542 --> 01:10:35,875
أي دليل؟
666
01:10:37,250 --> 01:10:38,750
هل أنت جاد؟
667
01:10:42,125 --> 01:10:43,292
يانيك؟
668
01:10:46,917 --> 01:10:49,375
حسنًا، أعطني بندقيتك
لقد نفد صبري.
669
01:10:51,292 --> 01:10:54,250
هاتفه! انظر إلى هاتفه!
670
01:11:15,209 --> 01:11:16,542
ما الذي يلعب فيه؟
671
01:11:16,709 --> 01:11:19,667
كان لديه هاتفي لفترة طويلة،
كان بإمكانه فعل أي شيء.
672
01:11:24,209 --> 01:11:25,834
الفيديو الأخير.
673
01:11:31,084 --> 01:11:34,500
<ط> غادر الآن، إنه أمر خطير للغاية
معه هاربا.
674
01:11:34,667 --> 01:11:35,750
إنه يعرف كل شيء.
675
01:11:40,000 --> 01:11:41,584
لا يمكن أن يحدث هذا.
676
01:11:41,750 --> 01:11:43,500
أنت لا تعرف يانيك.
677
01:11:43,667 --> 01:11:45,250
لن يتركه أبدًا.
678
01:11:55,959 --> 01:11:57,042
ثيو، توقف!
679
01:11:59,125 --> 01:12:00,459
تجميد!
680
01:12:15,292 --> 01:12:17,292
قابلني في المحطة الساعة 6 صباحًا.
681
01:12:17,459 --> 01:12:19,417
لدي أشياء يجب تسويتها.
682
01:12:23,667 --> 01:12:25,375
قابلني في المحطة الساعة 6 صباحًا.
683
01:12:25,959 --> 01:12:27,625
لدي أشياء يجب تسويتها.
684
01:12:27,959 --> 01:12:30,959
أحضر المال،
ونتوجه إلى أمستردام.
685
01:12:31,375 --> 01:12:33,209
ثم سنرى ما يجب فعله.
686
01:12:44,292 --> 01:12:45,709
أي شيء ليقوله؟
687
01:12:48,709 --> 01:12:50,709
وعد بعدم إيذاءها.
688
01:12:52,459 --> 01:12:53,709
أتوسل إليك يانيك.
689
01:12:54,167 --> 01:12:56,125
لقد كانت فكرتي منذ البداية.
690
01:12:57,042 --> 01:12:59,542
وعد مني.
إنها لا تعرف من أنت.
691
01:12:59,709 --> 01:13:01,125
هي لا تعرف!
692
01:13:33,000 --> 01:13:34,000
هل أنت بخير؟
693
01:13:37,084 --> 01:13:38,709
لقد فعلت الصواب يا مادي.
694
01:13:40,084 --> 01:13:41,584
لقد كنت في حفرة عميقة
695
01:13:41,959 --> 01:13:42,959
وخرجت منه.
696
01:13:46,334 --> 01:13:47,959
لقد وجدت أموالي،
697
01:13:48,125 --> 01:13:50,167
أعطاني من أخذها..
698
01:13:54,000 --> 01:13:55,542
يمكنك الاسترخاء الآن.
699
01:14:19,500 --> 01:14:21,500
أنا لست معجبًا كبيرًا بالجثث.
700
01:14:22,542 --> 01:14:24,250
عليك أن تحركهم،
701
01:14:24,542 --> 01:14:26,917
تخلص منهم سرا.
702
01:14:29,209 --> 01:14:30,417
بدون أثر.
703
01:14:31,959 --> 01:14:33,375
كل شيء لوجستي.
704
01:14:42,375 --> 01:14:44,125
ها نحن ذا.
705
01:14:46,750 --> 01:14:48,417
لدينا سند الآن.
706
01:14:50,750 --> 01:14:52,042
حسناً، فك قيده.
707
01:15:01,167 --> 01:15:02,584
استرجع هذا.
708
01:15:04,542 --> 01:15:05,584
ولكن هذا،
709
01:15:05,750 --> 01:15:07,042
سأحتفظ.
710
01:15:09,584 --> 01:15:11,334
سوف أضعه في الدرج.
711
01:15:12,250 --> 01:15:14,250
إذا لم أسمع أي شيء أكثر منك،
712
01:15:14,625 --> 01:15:16,417
سوف يبقى في هذا الدرج.
713
01:15:17,875 --> 01:15:20,042
ولن يعرف أحد
عن سام المسكين.
714
01:15:23,459 --> 01:15:24,667
اتفاق؟
715
01:15:32,417 --> 01:15:34,084
المصافحة مقدسة.
716
01:15:35,709 --> 01:15:38,042
لقد قمت بعمل عظيم، مادي.
717
01:15:38,209 --> 01:15:39,459
إعادته.
718
01:15:39,625 --> 01:15:41,209
نغادر في 15. دعونا نذهب.
719
01:15:41,375 --> 01:15:43,209
ريمي هيا انا احتاجك
720
01:17:37,459 --> 01:17:38,625
حسنًا؟
721
01:17:39,625 --> 01:17:41,042
هل نجحت؟
722
01:17:42,459 --> 01:17:44,000
وجدت صديقتك؟
723
01:17:44,792 --> 01:17:47,542
- نعم، شكرا.
- سعيد لسماع ذلك.
724
01:17:48,500 --> 01:17:49,625
أنت بخير؟
725
01:17:51,209 --> 01:17:52,625
يعتني.
726
01:18:22,500 --> 01:18:24,834
الأفكار المظلمة تملأ ذهني
727
01:18:27,000 --> 01:18:29,959
ويبدو الليل طويلاً
728
01:20:34,459 --> 01:20:36,209
توقف!
729
01:21:36,209 --> 01:21:37,375
هنا.
730
01:21:54,667 --> 01:21:55,750
يتحرك!
731
01:22:44,584 --> 01:22:45,750
محطة جار دو نورد.
732
01:22:45,917 --> 01:22:48,375
اتصال بالقطارات والترام.
733
01:23:19,584 --> 01:23:21,167
- أنت بخير؟
- نعم.
734
01:24:43,000 --> 01:24:44,292
أعتقد أن هذه هي.
735
01:25:17,709 --> 01:25:20,375
شرطة! البقاء في السيارة!
736
01:25:21,000 --> 01:25:22,250
اتصل بالإسعاف.
737
01:25:25,709 --> 01:25:29,709
القطار إلى وسط أمستردام
738
01:25:29,875 --> 01:25:35,000
مقررة الساعة 6:12 صباحًا
سيتم تشغيله متأخرًا 6 دقائق.
739
01:26:09,125 --> 01:26:11,250
- توقف!
- دعوة للنسخ الاحتياطي!
740
01:26:38,709 --> 01:26:40,667
- خارج الطريق!
- قف!
741
01:26:54,584 --> 01:26:55,625
جولي!
742
01:28:49,250 --> 01:28:51,959
أطلقت الشرطة النار على شاب.
743
01:28:52,584 --> 01:28:55,750
شاب غير مسلح
مجروح بشكل واضح.
744
01:36:56,000 --> 01:36:58,667
ترجمة إيان بيرلي وصوفيا تيل